Zijárat Arbaʿín
Recituje se čtyřicátý den po Ášúrá — počítá se mezi znamení pravého věřícího. Připomíná samotný účel Husajnovy oběti: vysvobodit lidi z nevědomosti a bloudění.
Nemusíte ji číst — můžete ji prostě poslouchat. V Božích očích jsou obě stejné; důležité je, že se zúčastníte.
Arabský text
السَّلامُ عَلى وَلِيِّ اللهِ وَحَبيبِهِ، السَّلامُ عَلى خَليلِ اللهِ وَنَجيبِهِ، السَّلامُ عَلى صَفِيِّ اللهِ وَابنِ صَفِيِّهِ، السَّلامُ عَلى الحُسَينِ المَظلُومِ الشَّهيدِ، السَّلامُ على أسيرِ الكُرُباتِ وَقَتيلِ العَبَراتِ، اللّـهُمَّ إنّي أشهَدُ أنَّهُ وَلِيُّكَ وَابنُ وَلِيِّكَ وَصَفِيُّكَ وَابنُ صَفِيِّكَ الفائِزُ بِكَرامَتِكَ، أكرَمتَهُ بِالشَّهادَةِ وَحَبَوتَهُ بِالسَّعادَةِ، وَاجتَبَيتَهُ بِطيبِ الوِلادَةِ، وَجَعَلتَهُ سَيِّداً مِنَ السادَةِ، وَقائِداً مِنَ القادَةِ، وَذائِداً مِن الذادَةِ، وَأعطَيتَهُ مَواريثَ الأنبِياءِ، وَجَعَلتَهُ حُجَّةً عَلى خَلقِكَ مِنَ الأوصِياءِ، فَأعذَرَ فِي الدُّعاءِ وَمَنَحَ النُّصحَ، وَبَذَلَ مُهجَتَهُ فيكَ لِيَستَنقِذَ عِبادَكَ مِنَ الجَهالَةِ وَحَيرَةِ الضَّلالَةِ، وَقَد تَوازَرَ عَلَيهِ مَن غَرَّتهُ الدُّنيا، وَباعَ حَظَّهُ بِالأرذَلِ الأدنى، وَشَرى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الأوكَسِ، وَتَغَطرَسَ وَتَرَدّى فِي هَواهُ، وَأسخَطَكَ وَأسخَطَ نَبِيَّكَ، وَأطاعَ مِن عِبادِكَ أهلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَحَمَلَةَ الأوزارِ المُستَوجِبينَ النّارَ، فَجاهَدَهُم فيكَ صابِراً مُحتَسِباً حَتّى سُفِكَ فِي طاعَتِكَ دَمُهُ وَاستُبيحَ حَريمُهُ، اللّـهُمَّ فَالعَنهُم لَعناً وَبيلاً وَعَذِّبهُم عَذاباً أليماً. السَّلامُ عَلَيكَ يَا بنَ رَسُولِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيكَ يَا بنَ سَيِّدِ الأوصِياءِ، أشهَدُ أنَّكَ أمينُ اللهِ وَابنُ أمينِهِ، عِشتَ سَعيداً وَمَضَيتَ حَميداً وَمُتَّ فَقيداً مَظلُوماً شَهيداً، وَأشهَدُ أنَّ اللهَ مُنجِزٌ ما وَعَدَكَ، وَمُهلِكٌ مَن خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَن قَتَلَكَ، وَأشهَدُ أنَّكَ وَفَيتَ بِعَهدِ اللهِ وَجاهَدتَ فِي سَبيلِهِ حَتّى أتاكَ اليَقينُ، فَلَعَنَ اللهُ مَن قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللهُ مَن ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَت بِذلِكَ فَرَضِيَت بِهِ، اللّـهُمَّ إنّي أُشهِدُكَ أنّي وَلِيٌّ لِمَن والاهُ وَعَدُوٌّ لِمَن عاداهُ. بِأبي أنتَ وَأُمّي يَا بنَ رَسُولِ اللهِ، أشهَدُ أنَّكَ كُنتَ نُوراً فِي الأصلابِ الشّامِخَةِ وَالأرحامِ المُطَهَّرَةِ، لَم تُنَجِّسكَ الجاهِلِيَّةُ بِأنجاسِها وَلَم تُلبِسكَ المُدلَهِمّاتُ مِن ثِيابِها، وَأشهَدُ أنَّكَ مِن دَعائِمِ الدّينِ وَأركانِ المُسلِمينَ وَمَعقِلِ المُؤمِنينَ، وَأشهَدُ أنَّكَ الإمامُ البَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الهادِي المَهدِيُّ، وَأشهَدُ أنَّ الأئِمَّةَ مِن وُلدِكَ كَلِمَةُ التَّقوى وَأعلامُ الهُدى وَالعُروَةُ الوُثقى، وَالحُجَّةُ على أهلِ الدُّنيا، وَأشهَدُ أنّي بِكُم مُؤمِنٌ وَبِإيابِكُم، مُوقِنٌ بِشَرايِعِ ديني وَخَواتيمِ عَمَلي، وَقَلبي لِقَلبِكُم سِلمٌ وَأمري لأمرِكُم مُتَّبِعٌ وَنُصرَتي لَكُم مُعَدَّةٌ حَتّى يَأذَنَ اللهُ لَكُم، فَمَعَكُم مَعَكُم لا مَعَ عَدُوِّكُم، صَلَواتُ اللهِ عَلَيكُم وَعلى أرواحِكُم وَأجسادِكُم وَشاهِدِكُم وَغائِبِكُم وَظاهِرِكُم وَباطِنِكُم، آمينَ رَبَّ العالَمينَ.
ثُمَّ تُصلّي رَكعَتَينِ وَتَدعو بِما أحبَبتَ وَتَرجِع.
Transliterace
as-salāmu ʿalā waliyyi llāhi wa ḥabībih, as-salāmu ʿalā khalīli llāhi wa najībih, as-salāmu ʿalā ṣafiyyi llāhi wa-bni ṣafiyyih, as-salāmu ʿalā l-Ḥusayni l-maẓlūmi sh-shahīd, as-salāmu ʿalā asīri l-kurubāti wa qatīli l-ʿabarāt, allāhumma innī ashhadu annahu waliyyuka wa-bnu waliyyika wa ṣafiyyuka wa-bnu ṣafiyyika l-fāʾizu bi-karāmatik, akramtahu bi-sh-shahādah wa ḥabawtahu bi-s-saʿādah, wa-jtabaytahu bi-ṭībi l-wilādah, wa jaʿaltahu sayyidan mina s-sādah, wa qāʾidan mina l-qādah, wa dhāʾidan mina dh-dhādah, wa aʿṭaytahu mawārītha l-anbiyāʾ, wa jaʿaltahu ḥujjatan ʿalā khalqika mina l-awṣiyāʾ, fa-aʿdhara fī d-duʿāʾ wa manaḥa n-nuṣḥ, wa badhala muhjatahu fīka li-yastanqidha ʿibādaka mina l-jahālah wa ḥayrati ḍ-ḍalālah, wa qad tawāzara ʿalayhi man gharrahu d-dunyā, wa bāʿa ḥaẓẓahu bi-l-ardhali l-adnā, wa sharā ākhiratahu bi-th-thamani l-awkas, wa taghaṭrasa wa taraddā fī hawāh, wa askhaṭaka wa askhaṭa nabiyyak, wa aṭāʿa min ʿibādika ahla sh-shiqāq wa-n-nifāq wa ḥamalata l-awzāri l-mustawjibīna n-nār, fa-jāhadahum fīka ṣābiran muḥtasiban ḥattā sufika fī ṭāʿatika damuhu wa-stubīḥa ḥarīmuh, allāhumma fa-lʿanhum laʿnan wabīlan wa ʿadhdhibhum ʿadhāban alīmā. as-salāmu ʿalayka yā bna rasūli llāh, as-salāmu ʿalayka yā bna sayyidi l-awṣiyāʾ, ashhadu annaka amīnu llāhi wa-bnu amīnih, ʿishta saʿīdan wa maḍayta ḥamīdan wa mutta faqīdan maẓlūman shahīdā, wa ashhadu anna llāha munjizun mā waʿadak, wa muhlikun man khadhalak, wa muʿadhdhibun man qatalak, wa ashhadu annaka wafayta bi-ʿahdi llāhi wa jāhadta fī sabīlihī ḥattā atāka l-yaqīn, fa-laʿana llāhu man qatalak, wa laʿana llāhu man ẓalamak, wa laʿana llāhu ummatan samiʿat bi-dhālika fa-raḍiyat bih, allāhumma innī ushhiduka annī waliyyun li-man wālāh wa ʿaduwwun li-man ʿādāh. bi-abī anta wa ummī yā bna rasūli llāh, ashhadu annaka kunta nūran fī l-aṣlābi sh-shāmikhah wa-l-arḥāmi l-muṭahharah, lam tunajjiska l-jāhiliyyatu bi-anjāsihā wa lam tulbiska l-mudlahimmātu min thiyābihā, wa ashhadu annaka min daʿāʾimi d-dīn wa arkāni l-muslimīn wa maʿqili l-muʾminīn, wa ashhadu annaka l-imāmu l-barru t-taqiyyu r-raḍiyyu z-zakiyyu l-hādī l-mahdī, wa ashhadu anna l-aʾimmata min wuldika kalimatu t-taqwā wa aʿlāmu l-hudā wa-l-ʿurwatu l-wuthqā, wa-l-ḥujjatu ʿalā ahli d-dunyā, wa ashhadu annī bikum muʾminun wa bi-iyābikum, mūqinun bi-sharāyiʿi dīnī wa khawātīmi ʿamalī, wa qalbī li-qalbikum silmun wa amrī li-amrikum muttabiʿun wa nuṣratī lakum muʿaddatun ḥattā yaʾdhana llāhu lakum, fa-maʿakum maʿakum lā maʿa ʿaduwwikum, ṣalawātu llāhi ʿalaykum wa ʿalā arwāḥikum wa ajsādikum wa shāhidikum wa ghāʾibikum wa ẓāhirikum wa bāṭinikum, āmīna rabba l-ʿālamīn.
Poté se pomodli dva rakʿaty, pros, oč si přeješ, a odejdi.
Překlad
Mír s přítelem Božím a Jeho milovaným; mír s důvěrným přítelem Božím a Jeho vznešeným; mír s vyvoleným Božím a synem Jeho vyvoleného; mír s al-Husajnem, ukřivděným mučedníkem; mír se zajatcem strastí a zabitým, pro nějž se roní slzy. Ó Bože, dosvědčuji, že on je Tvůj přítel a syn Tvého přítele, Tvůj vyvolený a syn Tvého vyvoleného, vítězný skrze Tvou štědrost; poctil jsi ho mučednictvím, obdaroval jsi ho blažeností, vyvolil jsi ho čistotou zrození, učinil jsi ho pánem mezi pány, vůdcem mezi vůdci, obráncem mezi obránci, dal jsi mu dědictví proroků a učinil jsi ho důkazem nad Tvým stvořením z řad následovníků. Vynaložil vše ve výzvě, udělil upřímnou radu a vydal svou životní krev pro Tebe, aby vysvobodil Tvé služebníky z nevědomosti a zmatku bloudění. Avšak spolčili se proti němu ti, jež oklamal tento svět, kteří prodali svůj podíl za nejnižší cenu, vyměnili svůj onen svět za nejlacinější obchod, zpyšněli a propadli svým vášním, rozhněvali Tebe a rozhněvali Tvého Proroka a poslechli z Tvých služebníků lid rozkolu a pokrytectví a nositele břemen zasluhujících oheň. Bojoval proti nim pro Tebe, trpělivý a očekávající Tvou odměnu, dokud nebyla v Tvé poslušnosti prolita jeho krev a znesvěcena jeho svatyně. Ó Bože, proklej je těžkým prokletím a potrestej je bolestným trestem. Mír s tebou, ó synu Posla Božího; mír s tebou, ó synu pána následovníků. Dosvědčuji, že jsi důvěrník Boží a syn Jeho důvěrníka; žil jsi blažený, odešel jsi chvályhodný a zemřel jsi ztracený, ukřivděný, mučedník. A dosvědčuji, že Bůh splní, co ti slíbil, zahubí toho, kdo tě opustil, a potrestá toho, kdo tě zabil. A dosvědčuji, že jsi dostál závazku Božímu a usiloval na Jeho cestě, dokud k tobě nepřišla jistota. Nechť tedy Bůh prokleje toho, kdo tě zabil, nechť Bůh prokleje toho, kdo ti ukřivdil, a nechť Bůh prokleje obec, jež o tom slyšela a byla tím potěšena. Ó Bože, beru Tě za svědka, že jsem přítelem tomu, kdo je mu přítelem, a nepřítelem tomu, kdo je mu nepřítelem. Ať jsou ti otec můj i matka má obětí, ó synu Posla Božího. Dosvědčuji, že jsi byl světlem ve vznešených bedrech a očištěných lůnech; nepoznamenala tě nevědomost svými nečistotami, ani tě neoblékly její temné šaty. A dosvědčuji, že jsi jedním z pilířů víry, opor muslimů a pevností věřících. A dosvědčuji, že jsi imám spravedlivý, bohabojný, s nímž je Bůh spokojen, čistý, vedoucí, správně vedený. A dosvědčuji, že imámové z tvého potomstva jsou slovem bohabojnosti, prapory vedení, nejpevnějším držadlem a důkazem nad obyvateli světa. A dosvědčuji, že ve vás věřím a ve váš návrat, jsa si jist zákony své víry a zpečetěním svých skutků; mé srdce je v míru s vašimi srdci, má věc následuje vaši věc a má pomoc je pro vás připravena, dokud vám Bůh nedá svolení. Jsem tedy s vámi, s vámi, nikoli s vaším nepřítelem. Požehnání Boží buď s vámi, s vašimi dušemi, s vašimi těly, s vašimi přítomnými i nepřítomnými, s vaším zjevným i skrytým. Amen, ó Pane světů.
Poté se pomodli dva rakʿaty, pros, oč si přeješ, a odejdi.