Zijárat al-Wárith
Pozdrav, jenž imáma Husajna jmenuje dědicem (wárith) proroků — Adama, Noeho, Abrahama, Mojžíše a Ježíše — i Muhammada a Alího. Recituje se u jeho svatyně i z dálky.
Nemusíte ji číst — můžete ji prostě poslouchat. V Božích očích jsou obě stejné; důležité je, že se zúčastníte.
Arabský text
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ نُوح نَبِيِّ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ اِبْراهيمَ خَليلِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ مُوسى كَليمِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ عيسى رُوحِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ مُحَمَّد حَبيبِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلَيْهِ السَّلامُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّد الْمُصْطَفى، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيِّ الْمُرْتَضى، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَديجَةَ الْكُبْرى، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ، اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ، وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنْ الْمُنْكَرِ، وَاَطَعْتَ اللهَ وَرَسُولَهُ حَتّى اَتاكَ الْيَقينُ، فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ، يَا مَوْلايَ يَا أبا عَبْدِاللهِ، أشْهَدُ أنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الاَْصْلابِ الشّامِخَةِ، وَالاَْرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِاَنْجاسِها، وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمّاتِ ثِيَابِها، وَاَشْهَدُ أنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدّينِ، وَأرْكانِ الْمُؤْمِنينَ، وَأشْهَدُ اَنَّكَ الاِْمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهادِي الْمَهْدِىُّ، وَاَشْهَدُ أنَّ الاَْئِّمَةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوى، وَأعْلامُ الْهُدى، وَالْعُروَةُ الْوُثْقى، وَالْحُجَّةُ عَلى اَهْلِ الدُّنْيَا، وَاُشْهِدُ اللهَ وَمَلائِكَتَهُ وَأنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ أنّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيَابِكُمْ، مُوقِنٌ بِشَرايـِعِ ديني وَخَواتيمِ عَمَلي، وَقَلْبي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَأمْري لاَِمْرِكُمْ مُتَّبِـعٌ، صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أرْواحِكُمْ وَعَلى اَجْسادِكُمْ وَعَلى اَجْسامِكُمْ وَعَلى شاهِدِكُمْ وَعَلى غائِبِكُمْ وَعَلى ظاهِرِكُمْ وَعَلى باطِنِكُمْ.
ثُمَّ انْكَبَّ عَلى القَبْرِ وَقَبِّلْهُ وَقُلْ:
بِاَبي أنْتَ وَاُمّي يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ، بِاَبي أنْتَ وَاُمّي يَا اَبا عَبْدِاللهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَميعِ أهْلِ السَّماواتِ وَالاَْرْضِ، فَلَعَنَ اللهُ أمَّةً أسْرَجَتْ وَألْجَمَتْ وَتَهَيَّأتْ لِقِتالِكَ، يَا مَوْلايَ يَا اَبا عَبْدِاللهِ، قَصَدْتُ حَرَمَكَ، وَأتَيْتُ اِلى مَشْهَدِكَ، أسْألُ اللهَ بِالشَّأنِ الَّذي لَكَ عِنْدَهُ وَبِالْمَحَلِّ الَّذي لَكَ لَدَيْهِ أنْ يُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَاَنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Transliterace
as-salāmu ʿalayka yā wāritha Ādama ṣafwati llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha Nūḥ(in) nabiyyi llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha Ibrāhīma khalīli llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha Mūsā kalīmi llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha ʿĪsā rūḥi llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha Muḥammad(in) ḥabībi llāh(i), as-salāmu ʿalayka yā wāritha Amīri l-Muʾminīna ʿalayhi s-salām(u), as-salāmu ʿalayka yā bna Muḥammad(in) al-Muṣṭafā, as-salāmu ʿalayka yā bna ʿAliyy(in) al-Murtaḍā, as-salāmu ʿalayka yā bna Fāṭimata z-Zahrāʾ(i), as-salāmu ʿalayka yā bna Khadījata l-Kubrā, as-salāmu ʿalayka yā thāra llāhi wa-bna thārihi wa-l-witra l-mawtūr(a), ashhadu annaka qad aqamta ṣ-ṣalāta wa ātayta z-zakāh(ta), wa amarta bi-l-maʿrūfi wa nahayta ʿani l-munkar(i), wa aṭaʿta llāha wa rasūlahu ḥattā atāka l-yaqīn(u), fa laʿana llāhu ummatan qatalatka, wa laʿana llāhu ummatan ẓalamatka, wa laʿana llāhu ummatan samiʿat bi-dhālika fa raḍiyat bih(ī), yā mawlāya yā Abā ʿAbdillāh(i), ashhadu annaka kunta nūran fī l-aṣlābi sh-shāmikhah(ti), wa-l-arḥāmi l-muṭahharah(ti), lam tunajjiska l-jāhiliyyatu bi-anjāsihā, wa lam tulbiska min mudlahimmāti thiyābihā, wa ashhadu annaka min daʿāʾimi d-dīn(i), wa arkāni l-muʾminīn(a), wa ashhadu annaka l-imāmu l-barru t-taqiyyu r-raḍiyyu z-zakiyyu l-hādī l-mahdī, wa ashhadu anna l-aʾimmata min wuldika kalimatu t-taqwā, wa aʿlāmu l-hudā, wa l-ʿurwatu l-wuthqā, wa l-ḥujjatu ʿalā ahli d-dunyā, wa ushhidu llāha wa malāʾikatahu wa anbiyāʾahu wa rusulahū annī bikum muʾminun wa bi-iyābikum, mūqinun bi-sharāyiʿi dīnī wa khawātīmi ʿamalī, wa qalbī li-qalbikum silmun wa amrī li-amrikum muttabiʿ(un), ṣalawātu llāhi ʿalaykum wa ʿalā arwāḥikum wa ʿalā ajsādikum wa ʿalā ajsāmikum wa ʿalā shāhidikum wa ʿalā ghāʾibikum wa ʿalā ẓāhirikum wa ʿalā bāṭinikum.
Poté se skloňte k hrobu, políbete jej a řekněte:
bi-abī anta wa ummī yā bna rasūli llāh(i), bi-abī anta wa ummī yā Abā ʿAbdillāh(i), laqad ʿaẓumat ar-razīyatu wa jallat al-muṣībatu bika ʿalaynā wa ʿalā jamīʿi ahli s-samāwāti wa-l-arḍ(i), fa laʿana llāhu ummatan asrajat wa aljamat wa tahayyaʾat li-qitālik(a), yā mawlāya yā Abā ʿAbdillāh(i), qaṣadtu ḥaramak(a), wa ataytu ilā mashhadik(a), asʾalu llāha bi-sh-shaʾni lladhī laka ʿindahu wa bi-l-maḥalli lladhī laka ladayhi an yuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad(in), wa an yajʿalanī maʿakum fī d-dunyā wa-l-ākhirah.
Překlad
Mír s tebou, ó dědici Adama, vyvoleného Bohem; mír s tebou, ó dědici Noeho, proroka Božího; mír s tebou, ó dědici Abrahama, důvěrného přítele Božího; mír s tebou, ó dědici Mojžíše, jenž rozmlouval s Bohem; mír s tebou, ó dědici Ježíše, ducha Božího; mír s tebou, ó dědici Muhammada, milovaného Bohem; mír s tebou, ó dědici Velitele věřících, mír s ním; mír s tebou, ó synu Muhammada Vyvoleného; mír s tebou, ó synu Alího, s nímž je Bůh spokojen; mír s tebou, ó synu Fátimy Zářící; mír s tebou, ó synu Chadídži Veliké; mír s tebou, ó krevní msto Boží a synu Jeho krevní msty, osamělý, jemuž bylo ukřivděno. Dosvědčuji, že jsi konal modlitbu a dával almužnu, přikazoval dobro a zakazoval zlo a poslouchal Boha a Jeho Posla, dokud k tobě nepřišla jistota; nechť tedy Bůh prokleje obec, jež tě zabila, a nechť Bůh prokleje obec, jež ti ukřivdila, a nechť Bůh prokleje obec, jež o tom slyšela a byla tím potěšena. Ó můj pane, ó Abá Abdilláhu, dosvědčuji, že jsi byl světlem ve vznešených bedrech a očištěných lůnech; nepoznamenala tě doba nevědomosti svými nečistotami, ani tě neoblékla do svých temných šatů. A dosvědčuji, že jsi jedním z pilířů víry a opor věřících. A dosvědčuji, že jsi imám spravedlivý, bohabojný, s nímž je Bůh spokojen, čistý, vedoucí a správně vedený. A dosvědčuji, že imámové z tvého potomstva jsou slovem bohabojnosti, prapory vedení, nejpevnějším držadlem a důkazem nad obyvateli světa. A beru si Boha za svědka, i Jeho anděly, proroky a posly, že ve vás věřím a ve váš návrat, jsa si jist zákony své víry a zpečetěním svých skutků; mé srdce je v míru s vašimi srdci a má věc následuje vaši věc. Požehnání Boží buď s vámi, s vašimi dušemi, s vašimi těly, s vašimi podobami, s vašimi přítomnými i nepřítomnými, s vaším zjevným i skrytým.
Poté se skloňte k hrobu, políbete jej a řekněte:
Ať jsou ti otec můj i matka má obětí, ó synu Posla Božího; ať jsou ti otec můj i matka má obětí, ó Abá Abdilláhu. Věru nesmírná je pohroma a obrovské je neštěstí, jež tě postihlo, pro nás i pro všechny obyvatele nebes a země; nechť tedy Bůh prokleje obec, jež osedlala, ujařmila a připravila se k boji proti tobě. Ó můj pane, ó Abá Abdilláhu, zamířil jsem k tvé svatyni a přišel jsem k místu tvého mučednictví. Prosím Boha, skrze postavení, jež u Něho máš, a skrze místo, jež u Něho zaujímáš, aby požehnal Muhammadovi a rodu Muhammadovu a aby mě umístil s vámi na tomto světě i na onom.