Muhammad was born in Mecca around 570 CE into the noble clan of Banu Hashim. Orphaned young — his father Abdullah died before his birth and his mother Amina when he was six — he was raised by his grandfather Abd al-Muttalib and then his uncle Abu Talib, the father of Imam Ali.
وُلد محمّد ﷺ في مكّة نحو سنة 570م في بني هاشم من قريش. تيتّم صغيراً؛ مات أبوه عبد الله قبل ولادته وأمّه آمنة وله ستّ سنين، فكفله جدّه عبد المطّلب ثمّ عمّه أبو طالب والد الإمام عليّ.
Muhammad se narodil v Mekce kolem roku 570 n. l. v urozeném rodu Banú Hášim. Brzy osiřel — otec Abdulláh zemřel před jeho narozením a matka Ámina, když mu bylo šest — a vychoval ho děd Abd al-Muttalib a poté strýc Abú Tálib, otec imáma Alího.
Known even before prophethood as al-Amin, “the trustworthy,” he received the first revelation of the Qur’an at about forty years of age in the cave of Hira in 610 CE. For thirteen years he called the people of Mecca to the worship of one God amid fierce persecution.
عُرف قبل البعثة بالأمين لصدقه وأمانته. نزل عليه الوحي بالقرآن وهو في الأربعين من عمره في غار حِراء سنة 610م، فدعا أهل مكّة إلى توحيد الله ثلاث عشرة سنة رغم شدّة الأذى.
Již před prorockým posláním byl znám jako al-Amín, „důvěryhodný“. První zjevení Koránu přijal asi ve čtyřiceti letech v jeskyni Hirá roku 610 n. l. Třináct let volal obyvatele Mekky k uctívání jediného Boha navzdory krutému pronásledování.
In 622 CE he migrated (the Hijra) to Medina, where he established the first Muslim community. Shia Muslims hold that at Ghadir Khumm, returning from his farewell pilgrimage, he appointed his cousin and son-in-law Ali as the leader after him.
هاجر سنة 622م إلى المدينة فأقام أوّل مجتمع إسلامي. ويرى الشيعة أنّه نصّ يوم غدير خمّ، عند رجوعه من حجّة الوداع، على وَلاية ابن عمّه وصِهره عليّ من بعده.
Roku 622 n. l. vykonal hidžru (vystěhování) do Medíny, kde založil první muslimskou obec. Šíité věří, že u Ghadíru Chumm, při návratu z poutě na rozloučenou, ustanovil svého bratrance a zetě Alího za vůdce po sobě.
The Prophet passed away in Medina in 11 AH (632 CE) and is buried in his chamber, now within his Mosque. He left behind the Qur’an and his purified household (the Ahl al-Bayt) as the two weighty trusts to guide the believers.
تُوفّي النبيّ ﷺ في المدينة سنة 11 للهجرة (632م) ودُفن في حجرته التي صارت ضمن مسجده الشريف. وترك في الأمّة الثَّقَلين: كتابَ الله وعترتَه أهلَ بيته الطاهرين.
Prorok zemřel v Medíně roku 11 hidžry (632 n. l.) a je pohřben ve své komnatě, dnes uvnitř jeho mešity. Zanechal Korán a svůj očištěný rod (Ahl al-Bajt) jako dvě závažná dědictví vedoucí věřící.