Born in Samarra around 255 AH, the son of Imam al-Askari, Muhammad al-Mahdi became Imam as a small child upon his father’s martyrdom.
وُلد محمّد المهدي عليه السلام في سامرّاء نحو سنة 255 للهجرة، ابنَ الإمام العسكري، وتولّى الإمامةَ طفلاً صغيراً عند استشهاد أبيه.
Narozen v Samarře kolem roku 255 hidžry jako syn imáma al-Askarího, Muhammad al-Mahdí se stal imámem jako malé dítě po mučednické smrti svého otce.
For about seventy years he guided his followers through four trusted deputies — the Minor Occultation. Since then he has remained in the Major Occultation, alive by God’s will but hidden from view, as the living proof (hujjah) of God upon the earth.
نحو سبعين سنةً قاد شيعتَه عبر أربعةِ سفراءَ ثقات، وهي الغيبةُ الصغرى، ثمّ دخل الغيبةَ الكبرى، حيٌّ بإذن الله لكنّه غائبٌ عن الأبصار، حُجّةَ الله الحيّ على أرضه.
Asi sedmdesát let vedl své stoupence skrze čtyři důvěryhodné zástupce — Menší skrytost. Od té doby setrvává ve Větší skrytosti, živ z Boží vůle, avšak skryt zrakům, jako živý důkaz (hudždža) Boží na zemi.
Muslims await his reappearance, when he will rise to fill the earth with justice and equity as it has been filled with injustice and oppression. Until then, his followers pray for his return and strive to be ready to support him.
ينتظر المسلمون ظهورَه ليملأ الأرضَ قسطاً وعدلاً كما مُلئت ظلماً وجوراً، وحتّى ذلك الحين يدعو شيعتُه بتعجيل فرجه ويجتهدون ليكونوا من أنصاره.
Muslimové očekávají jeho znovuobjevení, kdy povstane, aby naplnil zemi spravedlností a právem, jako byla naplněna nespravedlností a útlakem. Do té doby se jeho stoupenci modlí za jeho návrat a usilují být připraveni ho podpořit.