Born in Medina around 232 AH, Hasan al-Askari took his title from the garrison quarter (al-askar) of Samarra, where his family was confined.
وُلد الحسن العسكري عليه السلام بالمدينة نحو سنة 232 للهجرة، ولُقّب بالعسكري نسبةً إلى مَحلّة العسكر في سامرّاء حيث أُقيمت أسرتُه تحت الرقابة.
Narozen v Medíně kolem roku 232 hidžry, Hasan al-Askarí získal svůj přídomek podle posádkové čtvrti (al-askar) v Samarře, kde byla jeho rodina držena.
He lived almost his whole life under house arrest and tight surveillance, for the Abbasids knew that the awaited Mahdi was to be born of him. Through trusted representatives he quietly nurtured and protected the community of his followers.
عاش جُلَّ عمره تحت الإقامة الجبرية والرقابة الشديدة، فقد علم العبّاسيّون أنّ المهديَّ المنتظَر سيُولد منه، فكان يرعى شيعتَه ويحميهم بهدوءٍ عبر وكلائه الثقات.
Téměř celý život prožil v domácím vězení a pod přísným dohledem, neboť Abbásovci věděli, že očekávaný Mahdí se má narodit z něj. Skrze důvěryhodné zástupce tiše pečoval o obec svých stoupenců a chránil ji.
He was poisoned and passed away in Samarra in 260 AH, aged about twenty-eight, leaving a young son who would become the twelfth Imam. He is buried in Samarra.
دُسَّ إليه السمُّ فتُوفّي في سامرّاء سنة 260 للهجرة ولمّا يَبلغ نحوَ الثامنة والعشرين، وخلّف ابناً صغيراً هو الإمام الثاني عشر، ومدفنُه في سامرّاء.
Byl otráven a zemřel v Samarře roku 260 hidžry ve věku asi osmadvaceti let, zanechav malého syna, jenž se měl stát dvanáctým imámem. Je pohřben v Samarře.