Duʿá Alqama
Prosba recitovaná hned po Zijárat Ášúrá, jež skrze právo Husajna prosí Boha o splnění potřeb a o přímluvu Ahl al-Bajt na tomto i onom světě.
Nemusíte ji číst — můžete ji prostě poslouchat. V Božích očích jsou obě stejné; důležité je, že se zúčastníte.
Arabský text
يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ، يا مُجيبَ دعوةِ المُضطَّرين، يا كاشفَ كُربِ المكروبين، يا غياثَ المُستغيثين، يا صريخَ المُستصرخين، يا مَن هو أقربُ إليَّ مِن حبلِ الوريد، يا مَن يحولُ بين المرءِ وقلبِه، ويا مَن هو بالمنظرِ الأعلى وبالأُفُقِ المُبين، ويا مَن هو الرَّحمنُ الرَّحيمُ على العرشِ استوى، ويا مَن يعلمُ خائنةَ الأعيُنِ وما تُخفي الصُّدُور، ويا مَن لا يخفى عليه خافية، يا مَن لا تشتبهُ عليه الأصوات، ويا مَن لا تُغلِّطُه الحاجات، ويا مَن لا يُبرمُه إلحاحُ المُلحِّين، ويا مُدركَ كُلِّ فوت، ويا جامعَ كُلِّ شمل، ويا بارئَ النُّفوسِ بعد الموت، يا مَن هو كُلَّ يومٍ في شأن، يا قاضيَ الحاجات، يا مُنفِّسَ الكُرُبات، يا مُعطيَ السُّؤلات، يا وليَّ الرَّغبات، يا كافيَ المُهمَّات، يا مَن يكفي مِن كُلِّ شيءٍ ولا يكفي منه شيءٌ في السَّمواتِ والأرض. أسألُك بحقِّ مُحمَّدٍ خاتمِ النبيين وعليٍّ أميرِ المُؤمنين، وبحقِّ فاطمةَ بنتِ نبيِّك، وبحقِّ الحسنِ والحُسين، فإنّي بهم أتوجَّهُ إليك في مقامي هذا، وبهم أتوسَّل، وبهم أتشفَّعُ إليك، وبحقِّهم أسألُك وأُقسمُ وأعزمُ عليك، وبالشَّأنِ الَّذي لهم عندك، وبالقدرِ الَّذي لهم عندك، وبالَّذي فضَّلتهم على العالمين، وباسمِك الَّذي جعلتَه عندهم، وبه خصصتهم دون العالمين، وبه أبنتهم وأبنتَ فضلهم مِن فضلِ العالمين حتَّى فاق فضلُهم فضلَ العالمين جميعاً، أسألُك أن تُصلِّيَ على مُحمَّدٍ وآلِ مُحمَّد، وأن تكشفَ عنّي غمّي وهمّي وكربي، وتكفيَني المُهمَّ مِن أُموري، وتقضيَ عنّي ديني، وتُجيرَني مِن الفقر، وتُجيرَني مِن الفاقة، وتُغنيَني عن المسألةِ إلى المخلوقين، وتكفيَني همَّ مَن أخافُ همَّه، وجورَ مَن أخافُ جوره، وعُسرَ مَن أخافُ عُسره، وحُزونةَ مَن أخافُ حُزونته، وشرَّ مَن أخافُ شرَّه، ومكرَ مَن أخافُ مكره، وبغيَ مَن أخافُ بغيه، وسُلطانَ مَن أخافُ سُلطانه، وكيدَ مَن أخافُ كيده، ومقدُرةَ مَن أخافُ مقدُرته عليَّ، وترُدَّ عنّي كيدَ الكيدة ومكرَ المكرة. اللهُمَّ مَن أرادني فأرِدْه، ومَن كادني فكِدْه، واصرِفْ عنّي كيدَه ومكرَه وبأسَه وأمانيَّه، وامنعْه عنّي كيف شئتَ وأنّى شئت. اللهُمَّ اشغلْه عنّي بفقرٍ لا تجبُرُه، وببلاءٍ لا تستُرُه، وبفاقةٍ لا تسُدَّها، وبسُقمٍ لا تُعافيه، وذُلٍّ لا تُعزُّه، وبمسكنةٍ لا تجبُرُها. اللهُمَّ اضرِبْ بالذُلِّ نصبَ عينيه، وأدخِلْ عليه الفقرَ في منزله، والعِلَّةَ والسَّقمَ في بدنه، حتَّى تشغلَه عنّي بشُغلٍ شاغلٍ لا فراغَ له، وأنسِه ذِكري كما أنسيتَه ذِكرك، وخُذْ عنّي بسمعِه وبصرِه ولسانِه ويدِه ورجلِه وقلبِه وجميعِ جوارحه، وأدخِلْ عليه في جميعِ ذلك السُّقم، ولا تشفِه حتَّى تجعلَ ذلك له شُغلاً شاغلاً به عنّي وعن ذِكري، واكفِني يا كافيَ ما لا يكفي سواك، فإنَّك الكافي لا كافيَ سواك، ومُفرِّجٌ لا مُفرِّجَ سواك، ومُغيثٌ لا مُغيثَ سواك، وجارٌ لا جارَ سواك. خاب مَن كان جارُه سواك، ومُغيثُه سواك، ومفزعُه إلى سواك، ومهربُه إلى سواك، وملجأُه إلى غيرك، ومنجاه مِن مخلوقٍ غيرك، فأنت ثقتي ورجائي ومفزعي ومهربي وملجئي ومنجاي، فبك أستفتح، وبك أستنجح، وبمُحمَّدٍ وآلِ مُحمَّدٍ أتوجَّهُ إليك وأتوسَّلُ وأتشفَّع، فأسألُك يا اللهُ يا اللهُ يا الله، فلك الحمدُ ولك الشُّكر، وإليك المُشتكى وأنت المُستعان، فأسألُك يا اللهُ يا اللهُ يا الله، بحقِّ مُحمَّدٍ وآلِ مُحمَّدٍ أن تُصلِّيَ على مُحمَّدٍ وآلِ مُحمَّد، وأن تكشفَ عنّي غمّي وهمّي وكربي في مقامي هذا كما كشفتَ عن نبيِّك همَّه وغمَّه وكربه، وكفيتَه هولَ عدُوِّه، فاكشِفْ عنّي كما كشفتَ عنه، وفرِّجْ عنّي كما فرَّجتَ عنه، واكفِني كما كفيتَه، واصرِفْ عنّي هولَ ما أخافُ هولَه ومؤونةَ ما أخافُ مؤونتَه، وهمَّ ما أخافُ همَّه بلا مؤونةٍ على نفسي مِن ذلك، واصرِفْني بقضاءِ حوائجي وكفايةِ ما أهمَّني همُّه مِن أمرِ آخرتي ودُنياي. يا أميرَ المُؤمنين ويا أبا عبدِ الله، عليكُما منّي سلامُ اللهِ أبداً ما بقيَ الليلُ والنَّهار، ولا جعلَه اللهُ آخرَ العهدِ مِن زيارتكُما ولا فرَّق اللهُ بيني وبينكُما. اللهُمَّ أحيِني حياةَ مُحمَّدٍ صلّى اللهُ عليه وآلِه وذُرِّيَّته، وأمِتْني مماتهم، وتوفَّني على مِلَّتهم، واحشُرْني في زُمرتهم، ولا تُفرِّقْ بيني وبينهم طرفةَ عينٍ أبداً في الدُّنيا والآخرة. يا أميرَ المُؤمنين ويا أبا عبدِ الله، أتيتُكُما زائراً ومُتوسِّلاً إلى اللهِ ربّي وربِّكُما، ومُتوجِّهاً إليه بكُما، ومُستشفعاً بكُما إلى اللهِ تعالى في حاجتي هذه فاشفعا لي، فإنَّ لكُما عند اللهِ المقامَ المحمود، والجاهَ الوجيه، والمنزلَ الرَّفيعَ والوسيلة، إنّي أنقلبُ عنكُما مُنتظراً لتنجُّزِ الحاجةِ وقضائها ونجاحها مِن اللهِ بشفاعتكُما لي إلى اللهِ في ذلك فلا أخيب، ولا يكونُ مُنقلبي مُنقلباً خائباً خاسراً، بل يكونُ مُنقلبي مُنقلباً راجحاً مُفلحاً مُنجحاً مُستجاباً بقضاءِ جميعِ الحوائج وتشفُّعاً لي إلى الله. انقلبتُ على ما شاء اللهُ ولا حولَ ولا قُوَّةَ إلَّا بالله، ومُفوِّضاً أمري إلى الله، مُلجئاً ظهري إلى الله، مُتوكِّلاً على الله، وأقولُ حسبيَ اللهُ وكفى، سمعَ اللهُ لمَن دعا، ليس لي وراءَ اللهِ ووراءكُم يا سادتي مُنتهى، ما شاء ربّي كان، وما لم يشأ لم يكُن، ولا حولَ ولا قُوَّةَ إلَّا بالله، أستودعُكُم الله، ولا جعلَه اللهُ آخرَ العهدِ منّي إليكُما، انصرفتُ يا سيِّدي يا أميرَ المُؤمنين ومولايَ وأنت يا أبا عبدِ الله يا سيِّدي، وسلامي عليكُما مُتَّصلٌ ما اتَّصل الليلُ والنَّهار، واصلٌ ذلك إليكُما غيرُ محجوبٍ عنكُما، سلامي إن شاء الله، وأسألُه بحقِّكُما أن يشاءَ ذلك ويفعل، فإنَّه حميدٌ مجيد، انقلبتُ يا سيِّديَّ عنكُما تائباً حامداً لله، شاكراً راجياً للإجابة، غيرَ آيسٍ ولا قانط، آئباً عائداً راجعاً إلى زيارتكُما غيرَ راغبٍ عنكُما ولا عن زيارتكُما، بل راجعٌ عائدٌ إن شاء الله، ولا حولَ ولا قُوَّةَ إلَّا بالله العليِّ العظيم، يا سادتي رغبتُ إليكُما وإلى زيارتكُما بعد أن زهِد فيكُما وفي زيارتكُما أهلُ الدُّنيا، فلا خيَّبني اللهُ ما رجوتُ وما أمَّلتُ في زيارتكُما، إنَّه قريبٌ مُجيب.
Transliterace
Yā Allāhu yā Allāhu yā Allāh, yā Mujība daʿwati l-muḍṭarrīn, yā Kāshifa kurbi l-makrūbīn, yā Ghiyātha l-mustaghīthīn, yā Ṣarīkha l-mustaṣrikhīn, yā man huwa aqrabu ilayya min ḥabli l-warīd, yā man yaḥūlu bayna l-marʾi wa qalbihī, wa yā man huwa bi-l-manẓari l-aʿlā, wa bi-l-ufuqi l-mubīn, wa yā man huwa r-Raḥmānu r-Raḥīmu ʿalā l-ʿarshi stawā, wa yā man yaʿlamu khāʾinata l-aʿyuni wa mā tukhfī ṣ-ṣudūr, wa yā man lā yakhfā ʿalayhi khāfiyah, yā man lā tashtabihu ʿalayhi l-aṣwāt, wa yā man lā tughalliṭuhu l-ḥājāt, wa yā man lā yubrimuhu ilḥāḥu l-mulḥḥīn, wa yā Mudrika kulli fawt, wa yā Jāmiʿa kulli shamal, wa yā Bāriʾa n-nufūsi baʿda l-mawt, yā man huwa kulla yawmin fī shaʾn, yā Qāḍiya l-ḥājāt, yā Munaffisa l-kurubāt, yā Muʿṭiya s-suʾulāt, yā Waliyya r-raghabāt, yā Kāfiya l-muhimmāt, yā man yakfī min kulli shayʾin wa lā yakfī minhu shayʾun fī s-samāwāti wa-l-arḍ. Asʾaluka bi-ḥaqqi Muḥammadin khātami n-nabiyyīn wa ʿAliyyin Amīri l-Muʾminīn, wa bi-ḥaqqi Fāṭimata binti nabiyyik, wa bi-ḥaqqi l-Ḥasani wa-l-Ḥusayn, fa-innī bihim atawajjahu ilayka fī maqāmī hādhā, wa bihim atawassalu, wa bihim atashaffaʿu ilayk, wa bi-ḥaqqihim asʾaluka wa uqsimu wa aʿzimu ʿalayk, wa bi-sh-shaʾni lladhī lahum ʿindak, wa bi-l-qadri lladhī lahum ʿindak, wa bi-lladhī faḍḍaltahum ʿalā l-ʿālamīn, wa bi-smika lladhī jaʿaltahu ʿindahum, wa bihi khaṣaṣtahum dūna l-ʿālamīn, wa bihi abantahum wa abanta faḍlahum min faḍli l-ʿālamīn ḥattā fāqa faḍluhum faḍla l-ʿālamīna jamīʿan, asʾaluka an tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wa an takshifa ʿannī ghammī wa hammī wa karbī, wa takfiyanī l-muhimma min umūrī, wa taqḍiya ʿannī daynī, wa tujīranī mina l-faqr, wa tujīranī mina l-fāqah, wa tughniyanī ʿani l-masʾalati ilā l-makhlūqīn, wa takfiyanī hamma man akhāfu hammahū, wa jawra man akhāfu jawrahū, wa ʿusra man akhāfu ʿusrahū, wa ḥuzūnata man akhāfu ḥuzūnatahū, wa sharra man akhāfu sharrahū, wa makra man akhāfu makrahū, wa baghya man akhāfu baghyahū, wa sulṭāna man akhāfu sulṭānahū, wa kayda man akhāfu kaydahū, wa maqdurata man akhāfu maqduratahū ʿalayya, wa tarudda ʿannī kayda l-kayadah, wa makra l-makarah. Allāhumma man arādanī fa-aridhu, wa man kādanī fa-kidhu, wa ṣrif ʿannī kaydahu wa makrahu wa baʾsahu wa amāniyyahu, wa mnaʿhu ʿannī kayfa shiʾt, wa annā shiʾt. Allāhumma ashghilhu ʿannī bi-faqrin lā tajburuhu, wa bi-balāʾin lā tasturuhū, wa bi-fāqatin lā tasuddahā, wa bi-suqmin lā tuʿāfīhi, wa dhullin lā tuʿizzuhu, wa bi-maskanatin lā tajburuhā. Allāhumma ḍrib bi-dh-dhulli nuṣba ʿaynayh, wa adkhil ʿalayhi l-faqra fī manzilihi, wa-l-ʿillata wa-s-suqma fī badanih, ḥattā tashghalahu ʿannī bi-shughlin shāghilin lā farāgha lah, wa ansihi dhikrī kamā ansaytahu dhikrak, wa khudh ʿannī bi-samʿihi wa baṣarihi wa lisānihi wa yadihi wa rijlihi wa qalbihi wa jamīʿi jawāriḥih, wa adkhil ʿalayhi fī jamīʿi dhālika s-suqm, wa lā tashfihi ḥattā tajʿala dhālika lahu shughlan shāghilan bihi ʿannī wa ʿan dhikrī, wa kfinī yā Kāfiya mā lā yakfī siwāk, fa-innaka l-Kāfī lā kāfiya siwāk, wa mufarriju lā mufarrija siwāk, wa mughīthu lā mughītha siwāk, wa jāru lā jāra siwāk. Khāba man kāna jāruhu siwāk, wa mughīthuhu siwāk, wa mafzaʿuhu ilā siwāk, wa mahrabuhu ilā siwāk, wa maljaʾuhu ilā ghayrik, wa manjāhu min makhlūqin ghayrik, fa-anta thiqatī wa rajāʾī wa mafzaʿī wa mahrabī wa maljaʾī wa manjāy, fa-bika astaftiḥu, wa bika astanjiḥu, wa bi-Muḥammadin wa āli Muḥammadin atawajjahu ilayka wa atawassalu wa atashaffaʿu, fa-asʾaluka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāh, fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukr, wa ilayka l-mushtakā wa anta l-mustaʿān, fa-asʾaluka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāh, bi-ḥaqqi Muḥammadin wa āli Muḥammadin an tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wa an takshifa ʿannī ghammī wa hammī wa karbī fī maqāmī hādhā kamā kashafta ʿan nabiyyika hammahu wa ghammahu wa karbah, wa kafaytahu hawla ʿaduwwih, fa-kshif ʿannī kamā kashafta ʿanh, wa farrij ʿannī kamā farrajta ʿanh, wa kfinī kamā kafaytah, wa ṣrif ʿannī hawla mā akhāfu hawlahu wa maʾūnata mā akhāfu maʾūnatah, wa hamma mā akhāfu hammahū bi-lā maʾūnatin ʿalā nafsī min dhālik, wa ṣrifnī bi-qaḍāʾi ḥawāʾijī, wa kifāyati mā ahammanī hammuhū min amri ākhiratī wa dunyāy. Yā Amīra l-Muʾminīn wa yā Abā ʿAbdillāh, ʿalaykumā minnī salāmu llāhi abadan mā baqiya l-laylu wa-n-nahār, wa lā jaʿalahu llāhu ākhira l-ʿahdi min ziyāratikumā wa lā farraqa llāhu baynī wa baynakumā. Allāhumma aḥyinī ḥayāta Muḥammadin ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi wa dhurriyyatih, wa amitnī mamātahum, wa tawaffanī ʿalā millatihim, wa ḥshurnī fī zumratihim, wa lā tufarriq baynī wa baynahum ṭarfata ʿaynin abadan fī d-dunyā wa-l-ākhirah. Yā Amīra l-Muʾminīn wa yā Abā ʿAbdillāh, ataytukumā zāʾiran wa mutawassilan ilā llāhi rabbī wa rabbikumā, wa mutawajjihan ilayhi bikumā, wa mustashfiʿan bikumā ilā llāhi taʿālā fī ḥājatī hādhihī fa-shfaʿā lī fa-inna lakumā ʿinda llāhi l-maqāma l-maḥmūd, wa-l-jāha l-wajīh, wa-l-manzila r-rafīʿa wa-l-wasīlah, innī anqalibu ʿankumā muntaẓiran li-tanajjuzi l-ḥājati wa qaḍāʾihā wa najāḥihā mina llāhi bi-shafāʿatikumā lī ilā llāhi fī dhālika fa-lā akhīb, wa lā yakūnu munqalabī munqalaban khāʾiban khāsiran, bal yakūnu munqalabī munqalaban rājiḥan mufliḥan munjiḥan mustajāban bi-qaḍāʾi jamīʿi l-ḥawāʾiji wa tashaffuʿan lī ilā llāh. Inqalabtu ʿalā mā shāʾa llāhu wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh, wa mufawwiḍan amrī ilā llāh, muljiʾan ẓahrī ilā llāh, mutawakkilan ʿalā llāh, wa aqūlu ḥasbiya llāhu wa kafā, samiʿa llāhu li-man daʿā, laysa lī warāʾa llāhi wa warāʾakum yā sādatī muntahā, mā shāʾa rabbī kān, wa mā lam yashaʾ lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh, astawdiʿukumu llāh, wa lā jaʿalahu llāhu ākhira l-ʿahdi minnī ilaykumā, inṣaraftu yā sayyidī yā Amīra l-Muʾminīn wa mawlāya wa anta yā Abā ʿAbdillāh, yā sayyidī wa salāmī ʿalaykumā muttaṣilun mā ittaṣala l-laylu wa-n-nahār, wāṣilun dhālika ilaykumā ghayru maḥjūbin ʿankumā, salāmī in shāʾa llāh, wa asʾaluhu bi-ḥaqqikumā an yashāʾa dhālika wa yafʿala fa-innahu ḥamīdun majīd. Inqalabtu yā sayyidayya ʿankumā tāʾiban ḥāmidan li-llāh, shākiran rājiyan li-l-ijābah, ghayra āyisin wa lā qāniṭ, āʾiban ʿāʾidan rājiʿan ilā ziyāratikumā ghayra rāghibin ʿankumā wa lā ʿan ziyāratikumā, bal rājiʿun ʿāʾidun in shāʾa llāh, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīm. Yā sādatī raghibtu ilaykumā wa ilā ziyāratikumā baʿda an zahida fīkumā wa fī ziyāratikumā ahlu d-dunyā, fa-lā khayyabanī llāhu mā rajawtu, wa mā ammaltu fī ziyāratikumā, innahu qarībun mujīb.
Překlad
Ó Bože, ó Bože, ó Bože! Ó Ten, jenž odpovídá na volání zoufalých, ó Ten, jenž odnímá soužení sklíčených, ó Pomoci těch, kdo hledají pomoc, ó Slyšící ty, kdo volají o pomoc, ó Ten, jenž je mi blíže než krční tepna, ó Ten, jenž stojí mezi člověkem a jeho srdcem, ó Ten, jenž je v nejvyšším pohledu a na jasném obzoru, ó Ten, jenž je Milosrdný, Slitovný, jenž na trůnu spočinul, ó Ten, jenž zná zradu očí i to, co skrývají hrudě, ó Ten, před nímž se nic skrytého neskryje, ó Ten, jehož hlasy nemýlí, ó Ten, jehož potřeby nepřivedou k omylu, ó Ten, jejž naléhání naléhajících neunaví, ó Ten, jenž dostihne vše, co uniká, ó Ten, jenž shromáždí vše rozptýlené, ó Stvořiteli duší po smrti, ó Ten, jenž je každý den v nějakém díle, ó Plniteli potřeb, ó Ten, jenž zahání soužení, ó Ten, jenž udílí prosby, ó Ochránce tužeb, ó Ten, jenž postačí ve význačných záležitostech, ó Ten, jenž postačí proti všemu a jemuž nic na nebesích ani na zemi postačit nemůže. Prosím Tě skrze právo Muhammada, pečeti proroků, a Alího, Velitele věřících, a skrze právo Fátimy, dcery Tvého Proroka, a skrze právo al-Hasana a al-Husajna — neboť skrze ně se k Tobě obracím v tomto svém postavení, skrze ně hledám prostředek a skrze ně hledám přímluvu u Tebe; a skrze jejich právo Tě prosím, zapřísahám a snažně Tě žádám, a skrze postavení, jež u Tebe mají, a skrze hodnost, již u Tebe mají, a skrze to, čím jsi je vyznamenal nad světy, a skrze Tvé jméno, jež jsi u nich uložil a jímž jsi je odlišil od světů, a jímž jsi je učinil zjevnými a učinil zjevnou jejich přednost nad předností světů, až jejich přednost převýšila přednost všech světů — prosím Tě, abys požehnal Muhammadovi a rodu Muhammadovu a abys ode mne odňal můj zármutek, mou úzkost a mé soužení, a abys mi postačil ve význačných záležitostech mých věcí, a abys za mne splatil můj dluh, a poskytl mi útočiště před chudobou, a poskytl mi útočiště před nouzí, a učinil mě nezávislým na prošení stvořených, a postačil mi proti starosti toho, jehož starosti se obávám, proti útlaku toho, jehož útlaku se obávám, proti těžkosti toho, jehož těžkosti se obávám, proti drsnosti toho, jehož drsnosti se obávám, proti zlu toho, jehož zla se obávám, proti úkladu toho, jehož úkladu se obávám, proti svévoli toho, jehož svévole se obávám, proti moci toho, jehož moci se obávám, proti lsti toho, jehož lsti se obávám, a proti síle toho, jehož síly nade mnou se obávám, a abys ode mne odvrátil úklad úkladníků a lest lstivých. Ó Bože, kdo mi zamýšlí zlo, obrať je proti němu; kdo proti mně kuje úklady, kuj úklady proti němu; a odvrať ode mne jeho úklad, jeho lest, jeho sílu a jeho touhy; a odvrať ho ode mne, jak chceš a kdekoli chceš. Ó Bože, zaměstnej ho ode mne chudobou, kterou nenapravíš, a strastí, kterou nezakryješ, a nouzí, kterou neuzavřeš, a nemocí, kterou neuzdravíš, a ponížením, jež nepozvedneš k cti, a bídou, kterou nenapravíš. Ó Bože, vraz ponížení mezi jeho oči, vpusť chudobu do jeho domu a nemoc a neduh do jeho těla, dokud ho ode mne nezaměstnáš pohlcujícím zaměstnáním, jež mu nedá oddechu; a dej mu zapomenout na mou připomínku, tak jako jsi mu dal zapomenout na připomínku Tvou; a odejmi mu kvůli mně jeho sluch, jeho zrak, jeho jazyk, jeho ruku, jeho nohu, jeho srdce a všechny jeho údy; a vpusť do něho ve všem tom nemoc, a neuzdrav ho, dokud to neučiníš zaměstnáním, jež ho pohltí ode mne i od mé připomínky. A postač mi, ó Postačující, v tom, v čem nikdo kromě Tebe postačit nemůže, neboť Ty jsi Postačující — není postačujícího kromě Tebe; a Ulevující — není ulevujícího kromě Tebe; a Pomáhající — není pomáhajícího kromě Tebe; a Ochránce — není ochránce kromě Tebe. Zklamán je ten, jehož ochráncem je někdo jiný než Ty, jehož pomocníkem je někdo jiný než Ty, jehož útočištěm je někdo jiný než Ty, jehož únikem je k někomu jinému než k Tobě, jehož přístřeším je někdo jiný než Ty a jehož vysvobozením je od stvořeného jiného než Ty. Ty jsi tedy má důvěra, má naděje, mé útočiště, můj únik, mé přístřeší a mé vysvobození. Skrze Tebe hledám otevření a skrze Tebe hledám zdar, a skrze Muhammada a rod Muhammadův se k Tobě obracím, hledám prostředek a hledám přímluvu. Prosím Tě tedy, ó Bože, ó Bože, ó Bože — Tobě náleží chvála a Tobě náleží dík, k Tobě směřuje stížnost a Ty jsi Ten, jehož pomoc se hledá. Prosím Tě tedy, ó Bože, ó Bože, ó Bože, skrze právo Muhammada a rodu Muhammadova, abys požehnal Muhammadovi a rodu Muhammadovu a abys ode mne odňal můj zármutek, mou úzkost a mé soužení v tomto mém postavení, tak jako jsi odňal Tvému Proroku jeho úzkost, jeho zármutek a jeho soužení a postačil jsi mu proti hrůze jeho nepřítele. Odejmi tedy ode mne, jako jsi odňal jemu, a ulev mi, jako jsi ulevil jemu, a postač mi, jako jsi postačil jemu; a odvrať ode mne hrůzu toho, jehož hrůzy se obávám, břímě toho, jehož břemene se obávám, a starost toho, jehož starosti se obávám, bez jakékoli újmy na mně v tom; a obrať mě se splněním mých potřeb a s postačením toho, co mě tíží z věcí mého onoho i tohoto světa. Ó Veliteli věřících a ó Abá Abdilláhu, na vás obou ode mne buď mír Boží navěky, dokud trvá noc i den; nechť to Bůh neučiní posledním závazkem mé návštěvy u vás a nechť Bůh nikdy neoddělí mezi mnou a vámi. Ó Bože, dej mi žít životem Muhammada — požehnání Boží buď s ním, jeho rodem i potomstvem — a dej mi zemřít jejich smrtí, a vezmi mě na jejich víře, a shromáždi mě v jejich zástupu, a neodděluj mezi mnou a jimi ani na okamžik, nikdy, na tomto světě ani na onom. Ó Veliteli věřících a ó Abá Abdilláhu, přišel jsem k vám jako návštěvník, hledající přiblížení k Bohu, mému Pánu a vašemu Pánu, obraceje se k Němu skrze vás a hledaje přímluvu skrze vás u Boha Vznešeného v této své potřebě. Přimluvte se tedy za mě, neboť vy máte u Boha chvályhodné postavení, vznešenou hodnost, vznešené místo a prostředek. Odcházím od vás očekávaje uskutečnění potřeby, její splnění a její zdar od Boha skrze vaši přímluvu za mě u Boha v tom; nebudu tedy zklamán a mé odcházení nebude odcházením zklamaným a prodělečným, nýbrž bude odcházením úspěšným, zdárným, vyslyšeným, se splněním všech potřeb a s přímluvou za mě u Boha. Odešel jsem v tom, co Bůh chtěl, a není moci ani síly kromě u Boha; svěřuje svou věc Bohu, opíraje svá záda o Boha, spoléhaje na Boha, a říkám: Bůh mi postačí a stačí; Bůh vyslyší toho, kdo prosí. Není pro mě cíle za Bohem a za vámi, ó moji páni. Co můj Pán chce, stane se, a co nechce, nestane se; a není moci ani síly kromě u Boha. Svěřuji vás Bohu a nechť to Bůh neučiní posledním mým závazkem k vám. Odcházím, ó můj pane, ó Veliteli věřících, a můj ochránce, i ty, ó Abá Abdilláhu, můj pane; můj mír s vámi oběma je nepřetržitý, dokud trvá noc i den, dosahuje vás, aniž by byl od vás zastřen — můj mír, dá-li Bůh. A prosím Ho skrze vaše právo, aby to chtěl a učinil, neboť On je Chvályhodný, Slavný. Odešel jsem od vás, ó moji dva páni, kající se, chválící Boha, vděčný, doufající ve vyslyšení, nezoufající ani nemalomyslný, vracející se a navracející se k vaší návštěvě, neodvraceje se od vás ani od vaší návštěvy; nýbrž navracím se a přicházím zpět, dá-li Bůh, a není moci ani síly kromě u Boha Nejvyššího, Mocného. Ó moji páni, zatoužil jsem po vás a po vaší návštěvě poté, co se vás a vaší návštěvy zřekli lidé tohoto světa. Nechť mě tedy Bůh nezklame v tom, v co jsem doufal a co jsem očekával ve vaší návštěvě; věru On je Blízký, Odpovídající.