Zijárat Ášúrá
Ústřední pozdrav dne. Obráceni k qible (nebo ke svatyni imáma Husajna) ho pozdravíte, obnovíte věrnost jemu a Ahl al-Bajt, odřeknete se těch, kdo jim ukřivdili, a stokrát opakujete pozdrav i prokletí utlačovatelů. Následuje Duʿá Alqama.
Nemusíte ji číst — můžete ji prostě poslouchat. V Božích očích jsou obě stejné; důležité je, že se zúčastníte.
Arabský text
السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبا عَبْدِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ رَسُولِ الله، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ ياثارَ الله وَابْنَ ثارِهِ وَالوِتْرَ المَوتُورَ، السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى الاَرْواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَيْكُمْ مِنِّي جَميعاً سَلامُ الله أَبَداً مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَيْلُ وَالنَّهارُ.
يا أَبا عَبْدِ الله لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلّتْ وَعَظُمَتِ المُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَمِيعِ أَهْلِ الإسْلامِ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّماواتِ عَلى جَمِيعِ أَهْلِ السَّماواتِ،
فَلَعَنَ الله اُمَّةً أَسَّسَتْ أَساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ، وَلَعَنَ الله اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَأَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبكُمُ الَّتِي رَتَّبَكُمُ الله فِيها،
وَلَعَنَ الله اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَلَعَنَ الله المُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتالِكُمْ، بَرِئْتُ إِلى الله وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْياعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ وَأَوْلِيائِهِمْ.
يا أَبا عَبْدِ الله إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ إِلى يَوْمِ القِيامَةِ،
وَلَعَنَ الله آلَ زِيادٍ وَآلَ مرَوْانٍ وَلَعَنَ الله بَنِي اُمَيَّةَ قاطِبَةً وَلَعَنَ الله ابْنَ مَرْجانَةَ وَلَعَنَ الله عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَلَعَنَ الله شِمْراً، وَلَعَنَ الله اُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ،
بِأَبِي أَنْتَ وَاُمِّي لَقَدْ عَظُمَ مُصابِي بِكَ فَأَسْأَلُ الله الَّذِي أَكْرَمَ مَقامَكَ وَأَكْرَمَنِي بك أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ.
اللّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،
ياأَبا عَبْدِ الله إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلى الله وَإِلى رَسُولِهِ وَإِلى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَإِلى فاطِمَةَ وَإِلى الحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ وَبِالبَرائةِ مِمَّنْ قاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الحَرْبَ وَبِالبَرائةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ،
وَأَبْرَأُ إِلى الله وَإِلى رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ ذلِكَ وَبَنى عَلَيهِ بُنْيانَهُ وَجَرى فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَشْياعِكُمْ،
بَرِئْتُ إِلى الله وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَأَتَقَرَّبُ إِلى الله ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ وَالبَرائةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ وَالنَّاصِبِينَ لَكُمْ الحَرْبَ وَبِالبَرائةِ مِنْ أَشْياعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ.
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَوَلِيُّ لِمَنْ وَالاكُمْ وَعَدُوٌ لِمَنْ عاداكُمْ،
فَأَسْأَلُ الله الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيائِكُمْ وَرَزَقَنِي البَرائةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ،
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي المَقامَ المَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ الله وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِي مَعَ إِمامِ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالحَقِّ مِنْكُمْ،
وَأَسْأَلُ الله بِحَقِّكُمْ وَبِالَّشْأنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مايُعْطِي مُصاباً بِمُصِيبَتِهِ،
مُصِيبَةً ماأَعْظَمَها وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِي الإسْلامِ وَفِي جَمِيعِ السَّماواتِ وَالأَرْضِ!
اللّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقامِي هذا مِمَّنْ تَنالَهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَهٌ،
اللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيايَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَماتِي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ.
اللّهُمَّ إِنَّ هذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الاَكْبادِ اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلّى الله عَلَيهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلّى الله عَلَيهِ وَآلِهِ؛
اللّهُمَّ العَنْ أَبا سُفيانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الابِدِينَ،
وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الحُسَيْنَ صَلَواتُ الله عَلَيْهِ،
اللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالعَذابَ الأَلِيمَ،
اللّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هذا اليَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هذا وَأَيّامِ حَياتِي بِالبَرائَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَبِالمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلام.
ثُمَّ تَقُولُ مِائَةَ مَرَّةٍ:
اللّهُمَّ العَنْ أَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ، اللّهُمَّ العَنْ العِصابَةَ الَّتِي جاهَدَتِ الحُسَيْنَ وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اللّهُمَّ العَنْهُمْ جَميعاً.
ثُمَّ تَقُولُ مِائَةَ مَرَّةٍ:
السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبا عَبْدِ الله وَعَلى الأَرْواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ، عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللهِ أَبَداً مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَيْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ الله آخِرَ العَهْدِ مِنِّي لِزِيارَتِكُمْ.
السَّلامُ عَلى الحُسَيْنِ وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الحُسَيْنِ وَعَلى أَوْلادِ الحُسَيْنِ وَعَلى أَصْحابِ الحُسَيْنِ.
ثُمَّ تَقُولُ:
اللّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي وَأَبْدأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ الثَّانِي وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ، اللّهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ خامِساً وَالعَنْ عُبَيْدَ الله بْنِ زِيادٍ وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ أَبِي سُفْيانَ وَآلَ زِيادٍ وَآلَ مَرْوانَ إلى يَوْمِ القِيامَةِ.
ثُمَّ تَسْجُدُ وَتَقُولُ:
اللّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَى مُصابِهِمْ، الحَمْدُ للهِ عَلَى عَظِيمِ رَزِيَّتِي،
اللّهُمَّ ارْزُقْنِي شَفاعَةَ الحُسَيْنِ يَوْمَ الوُرُودِ وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الحُسَيْنِ وَأَصْحابِ الحُسَيْنِ الَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ.
Transliterace
As-salāmu ʿalayka yā Abā ʿAbdillāh. As-salāmu ʿalayka yabna Rasūlillāh. As-salāmu ʿalayka yabna Amīril-Muʾminīn wa-bna Sayyidil-Waṣiyyīn. As-salāmu ʿalayka yabna Fāṭimata Sayyidati Nisāʾil-ʿĀlamīn. As-salāmu ʿalayka yā Thārallāhi wabna Thārihī wal-Witral-Mawtūr. As-salāmu ʿalayka wa ʿalā al-arwāḥi allatī ḥallat bifināʾik. ʿAlaykum minnī jamīʿan salāmullāhi abadan mā baqītu wa baqiya al-laylu wan-nahār.
Yā Abā ʿAbdillāh, laqad ʿaẓumatir-raziyyatu wa jallat, wa ʿaẓumatil-muṣībatu bika ʿalaynā wa ʿalā jamīʿi ahlil-Islām. Wa jallat wa ʿaẓumat muṣībatuka fis-samāwāti ʿalā jamīʿi ahlis-samāwāt.
Falaʿanallāhu ummatan assasat asāsaẓ-ẓulmi wal-jawri ʿalaykum Ahlal-Bayt. Wa laʿanallāhu ummatan dafaʿatkum ʿan maqāmikum wa azālatkum ʿan marātibikum allatī rattabakumullāhu fīhā.
Wa laʿanallāhu ummatan qatalatkum. Wa laʿanallāhu al-mumahhidīna lahum bit-tamkīni min qitālikum. Bariʾtu ilā Allāhi wa ilaykum minhum wa min ashyāʿihim wa atbāʿihim wa awliyāʾihim.
Yā Abā ʿAbdillāh, innī silmun liman sālamakum wa ḥarbun liman ḥārabakum ilā Yawmil-Qiyāmah.
Wa laʿanallāhu Āla Ziyād. Wa laʿanallāhu Āla Marwān. Wa laʿanallāhu Banī Umayyata qāṭibah. Wa laʿanallāhu Ibna Marjānah. Wa laʿanallāhu ʿUmara bna Saʿd. Wa laʿanallāhu Shimran. Wa laʿanallāhu ummatan asrajat wa aljamat wa tanaqqabat li-qitālik.
Bi-abī anta wa ummī. Laqad ʿaẓuma muṣābī bik. Fa-asʾalu Allāha alladhī akrama maqāmaka wa akramanī bika an yarzuqanī ṭalaba thārik maʿa imāmin manṣūrin min Ahli Bayti Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa ālih.
Allāhumma ijʿalnī ʿindaka wajīhan bil-Ḥusayni ʿalayhis-salām fid-dunyā wal-ākhirah.
Yā Abā ʿAbdillāh, innī ataqarrabu ilā Allāhi wa ilā Rasūlih, wa ilā Amīril-Muʾminīn, wa ilā Fāṭimah, wa ilā al-Ḥasan, wa ilayka bi-muwālātik, wa bil-barāʾati mimman qātalaka wa naṣaba laka al-ḥarb, wa bil-barāʾati mimman assasa asāsaẓ-ẓulmi wal-jawri ʿalaykum.
Wa abraʾu ilā Allāhi wa ilā Rasūlih mimman assasa asāsa dhālika wa banā ʿalayhi bunyānah, wa jarā fī ẓulmihi wa jawrihi ʿalaykum wa ʿalā ashyāʿikum.
Bariʾtu ilā Allāhi wa ilaykum minhum. Wa ataqarrabu ilā Allāhi thumma ilaykum bi-muwālātikum wa muwālāti waliyyikum, wa bil-barāʾati min aʿdāʾikum, wan-nāṣibīna lakum al-ḥarb, wa bil-barāʾati min ashyāʿihim wa atbāʿihim.
Innī silmun liman sālamakum. Wa ḥarbun liman ḥārabakum. Wa waliyyun liman wālākum. Wa ʿaduwwun liman ʿādākum.
Fa-asʾalu Allāha alladhī akramanī bi-maʿrifatikum wa maʿrifati awliyāʾikum, wa razaqanī al-barāʾata min aʿdāʾikum, an yajʿalanī maʿakum fid-dunyā wal-ākhirah, wa an yuthabbita lī ʿindakum qadama ṣidqin fid-dunyā wal-ākhirah.
Wa asʾaluhu an yuballighanī al-maqāma al-maḥmūda lakum ʿinda Allāh, wa an yarzuqanī ṭalaba thārī maʿa imāmi hudan ẓāhirin nāṭiqin bil-ḥaqqi minkum.
Wa asʾalu Allāha bi-ḥaqqikum wa bish-shaʾni alladhī lakum ʿindah, an yuʿṭiyanī bi-muṣābī bikum afḍala mā yuʿṭī muṣāban bi-muṣībatih.
Muṣībatan mā aʿẓamahā wa aʿẓama raziyyatahā fil-Islām wa fī jamīʿis-samāwāti wal-arḍ.
Allāhumma ijʿalnī fī maqāmī hādhā mimman tanāluhu minka ṣalawātun wa raḥmatun wa maghfirah.
Allāhumma ijʿal maḥyāya maḥyā Muḥammadin wa Āli Muḥammad, wa mamātī mamāta Muḥammadin wa Āli Muḥammad.
Allāhumma inna hādhā yawmun tabarrakat bih Banū Umayyah, wa ibnu ākilatil-akbādi al-laʿīnu ibnu al-laʿīn, ʿalā lisānika wa lisāni nabiyyika ṣallallāhu ʿalayhi wa ālih, fī kulli mawtinin wa mawqifin waqafa fīhi nabiyyuka ṣallallāhu ʿalayhi wa ālih.
Allāhumma ilʿan Abā Sufyān wa Muʿāwiyah wa Yazīd ibn Muʿāwiyah, ʿalayhim minka al-laʿnatu abad al-ābidīn.
Wa hādhā yawmun fariḥat bih Ālu Ziyād wa Ālu Marwān bi-qatlihim al-Ḥusayn ṣalawātullāhi ʿalayh.
Allāhumma fa-ḍāʿif ʿalayhim al-laʿna minka wal-ʿadhāba al-alīm.
Allāhumma innī ataqarrabu ilayka fī hādhā al-yawm wa fī mawqifī hādhā wa ayyāmi ḥayātī bi-l-barāʾati minhum wa al-laʿnati ʿalayhim wa bil-muwālati li-nabiyyika wa āli nabiyyika ʿalayhi wa ʿalayhim as-salām.
Poté řekni stokrát:
Allāhumma ilʿan awwala ẓālimin ẓalama ḥaqqa Muḥammadin wa āli Muḥammad, wa ākhira tābiʿin lahu ʿalā dhālik. Allāhumma ilʿan al-ʿiṣābah allatī jāhadat al-Ḥusayn wa shāyaʿat wa bāyaʿat wa tābaʿat ʿalā qatlihi. Allāhumma ilʿanhum jamīʿan.
Poté řekni stokrát:
As-salāmu ʿalayka yā Abā ʿAbdillāh wa ʿalā al-arwāḥ allatī ḥallat bifināʾik. ʿAlayka minnī salāmu Allāhi abadan mā baqītu wa baqiya al-laylu wan-nahār. Wa lā jaʿalahu Allāhu ākhira al-ʿahdi minnī li-ziyāratikum.
As-salāmu ʿalā al-Ḥusayn wa ʿalā ʿAlī ibn al-Ḥusayn wa ʿalā awlād al-Ḥusayn wa ʿalā aṣḥāb al-Ḥusayn.
Poté řekni:
Allāhumma khuṣṣ anta awwala ẓālimin bil-laʿni minnī wa abdaʾ bihi awwalan thumma ath-thānī wa ath-thālith wa ar-rābiʿ. Allāhumma ilʿan Yazīda khāmisan. Wa ilʿan ʿUbaydallāh ibn Ziyād wa Ibn Marjānah wa ʿUmar ibn Saʿd wa Shimran wa Āla Abī Sufyān wa Āla Ziyād wa Āla Marwān ilā Yawmil-Qiyāmah.
Poté se pokloň (sadžda) a řekni:
Allāhumma laka al-ḥamdu ḥamda ash-shākirīna laka ʿalā muṣābihim. Al-ḥamdu lillāhi ʿalā ʿaẓīmi raziyyatī.
Allāhumma urzuqnī shafāʿata al-Ḥusayn yawmal-wurūd. Wa thabbit lī qadama ṣidqin ʿindaka maʿa al-Ḥusayn wa aṣḥābi al-Ḥusayn, alladhīna badhalū muhajahum dūna al-Ḥusayn ʿalayhis-salām.
Překlad
Mír s tebou, ó Abú Abdilláhu. Mír s tebou, ó synu Posla Božího. Mír s tebou, ó synu Velitele věřících a synu Pána následovníků. Mír s tebou, ó synu Fátimy, paní žen všech světů. Mír s tebou, ó ten, jehož krev patří Bohu, a synu toho, jehož krev patří Jemu, a osamělý, jehož pomsta zůstává nepomstěna. Mír s tebou i s dušemi, které spočinuly na tvém nádvoří. Vám všem ode mne buď mír Boží navěky, dokud žiji a dokud trvá noc i den.
Ó Abú Abdilláhu, věru pohroma se stala nesmírnou a obrovskou. Neštěstí, jež tě postihlo, je nesmírné pro nás i pro všechen lid islámu. A tvé neštěstí je obrovské a nesmírné na nebesích pro všechny obyvatele nebes.
Nechť Bůh prokleje národ, jenž položil základ útlaku a bezpráví proti vám, ó lide Domu. A nechť Bůh prokleje národ, jenž vás odehnal z vašeho právoplatného postavení a sesadil vás z hodností, do nichž vás Bůh ustanovil.
A nechť Bůh prokleje národ, jenž vás zabil. A nechť Bůh prokleje ty, kdo jim připravili cestu tím, že jim umožnili proti vám bojovat. Zříkám se jich před Bohem i před vámi — jich, jejich přívrženců, následovníků i spojenců.
Ó Abú Abdilláhu, věru jsem v míru s tím, kdo je v míru s vámi, a ve válce s tím, kdo proti vám válčí, až do Dne zmrtvýchvstání.
A nechť Bůh prokleje rod Zijádův a rod Marwánův. A nechť Bůh prokleje všechny Umajjovce bez výjimky. A nechť Bůh prokleje Ibn Mardžánu. A nechť Bůh prokleje Umara ibn Saʿda. A nechť Bůh prokleje Šimra. A nechť Bůh prokleje národ, jenž osedlal, ujařmil a vyzbrojil se k boji proti tobě.
Ať jsou ti otec můj i matka má obětí. Věru můj zármutek nad tebou se stal nesmírným. Prosím tedy Boha, jenž poctil tvé postavení a poctil mne skrze tebe, aby mi dopřál usilovat o tvou pomstu po boku vítězného imáma z rodu Muhammada — nechť Bůh žehná jemu i jeho rodu.
Ó Bože, učiň mě skrze al-Husajna, mír s ním, váženým u Tebe na tomto světě i na onom.
Ó Abú Abdilláhu, věru hledám přiblížení k Bohu, k Jeho Poslu, k Veliteli věřících, k Fátimě, k al-Hasanovi i k tobě skrze oddanost vám, a skrze zřeknutí se toho, kdo proti tobě bojoval a vedl proti tobě válku, a skrze zřeknutí se toho, kdo položil základ útlaku a bezpráví proti vám.
A zříkám se před Bohem i před Jeho Poslem toho, kdo položil základ toho všeho, vystavěl na něm svou stavbu a pokračoval ve svém útlaku a bezpráví proti vám i proti vašim přívržencům.
Zříkám se jich před Bohem i před vámi. A hledám přiblížení k Bohu, a pak k vám, skrze oddanost vám a oddanost vašemu poručníkovi, a skrze zřeknutí se vašich nepřátel a těch, kdo proti vám vyhlásili válku, a skrze zřeknutí se jejich přívrženců a následovníků.
Věru jsem v míru s tím, kdo je v míru s vámi, a ve válce s tím, kdo proti vám válčí, a přítelem toho, kdo je vám oddán, a nepřítelem toho, kdo je vaším nepřítelem.
Prosím tedy Boha, jenž mě poctil poznáním vás a poznáním vašich oddaných, a dopřál mi zřeknutí se vašich nepřátel, aby mě učinil s vámi na tomto světě i na onom a aby mi u vás upevnil pevné postavení pravdy na tomto světě i na onom.
A prosím Ho, aby mi dal dosáhnout chvályhodného postavení, jež vám náleží u Boha, a aby mi dopřál usilovat o pomstu mé věci po boku vedoucího imáma, zjevného a mluvícího pravdu, z vašeho rodu.
A prosím Boha skrze vaše právo a skrze postavení, jež u Něho máte, aby mi za můj zármutek nad vámi udělil nejlepší z toho, co uděluje zarmoucenému za jeho neštěstí.
Neštěstí — jak nesmírné je a jak obrovská je jeho pohroma — v islámu i na všech nebesích a na zemi!
Ó Bože, učiň mě v tomto mém postavení jedním z těch, jichž se od Tebe dostává požehnání, milosrdenství a odpuštění.
Ó Bože, učiň můj život životem Muhammada a rodu Muhammadova a mou smrt smrtí Muhammada a rodu Muhammadova.
Ó Bože, věru toto je den, v němž Umajjovci hledali požehnání, i syn pojídačky jater, proklatý, syn proklatého — tak, jak to bylo prohlášeno Tvými ústy a ústy Tvého Proroka (nechť Bůh žehná jemu i jeho rodu) na každém místě a při každé příležitosti, kde se Tvůj Prorok zastavil.
Ó Bože, proklej Abú Sufjána, Mu'áwiju a Jazída ibn Mu'áwiju — nechť na nich spočine Tvé prokletí navěky věků.
A toto je den, v němž se rod Zijádův a rod Marwánův radovali ze zabití al-Husajna, mír s ním.
Ó Bože, znásob na nich své prokletí a bolestný trest.
Ó Bože, věru hledám přiblížení k Tobě v tento den, v tomto mém postavení a po všechny dny svého života skrze zřeknutí se jich a prokletí na ně, a skrze oddanost Tvému Proroku a rodu Tvého Proroka — mír s ním i s nimi.
Poté řekni stokrát:
Ó Bože, proklej prvního utlačovatele, jenž upřel právo Muhammada a rodu Muhammadova, i posledního, kdo ho v tom následoval. Ó Bože, proklej skupinu, jež bojovala proti al-Husajnovi, podporovala, přísahala věrnost a následovala v jeho zabití. Ó Bože, proklej je všechny.
Poté řekni stokrát:
Mír s tebou, ó Abú Abdilláhu, i s dušemi, které spočinuly na tvém nádvoří. Na tobě ode mne buď mír Boží navěky, dokud žiji a dokud trvá noc i den. A nechť to Bůh neučiní posledním z mých návštěv u vás.
Mír s al-Husajnem, i s Alím ibn al-Husajnem, i s dětmi al-Husajna, i s druhy al-Husajna.
Poté řekni:
Ó Bože, vyčleň ode mne prokletí zvláště pro prvního utlačovatele a začni jím nejprve, pak druhým, třetím a čtvrtým. Ó Bože, proklej Jazída jako pátého. A proklej Ubajdulláha ibn Zijáda, Ibn Mardžánu, Umara ibn Saʿda, Šimra, rod Abú Sufjánův, rod Zijádův a rod Marwánův až do Dne zmrtvýchvstání.
Poté se pokloň (sadžda) a řekni:
Ó Bože, Tobě náleží chvála — chvála těch, kdo Ti děkují za své neštěstí. Chvála Bohu za mé nesmírné soužení.
Ó Bože, dopřej mi přímluvu al-Husajna v Den příchodu a upevni mi u Tebe pevné postavení pravdy po boku al-Husajna a druhů al-Husajna, kteří obětovali své životy pro al-Husajna, mír s ním.