Husayn was born in Medina in 4 AH, the younger son of Ali and Fatima. The Prophet held him close and foretold the tragedy that would one day befall him at Karbala.
وُلد الحسين عليه السلام بالمدينة سنة 4 للهجرة، أصغرَ ولدَي عليٍّ وفاطمة. وكان النبيّ يضمّه إليه وأخبر بما سيُصيبه يوماً في كربلاء.
Husajn se narodil v Medíně roku 4 hidžry jako mladší syn Alího a Fátimy. Prorok ho choval v náručí a předpověděl tragédii, jež ho jednoho dne potká v Karbale.
When Yazid demanded his allegiance to a corrupt and unjust rule, Husayn refused, declaring that a man like him would never pledge to a tyrant. Choosing dignity over submission, he set out with his family and companions.
لمّا طلب يزيدُ بيعتَه على حُكمٍ جائرٍ فاسد، أبى الحسينُ وقال إنّ مثلَه لا يبايع مثلَ يزيد. فاختار العزّة على الذلّ، وخرج بأهله وأصحابه.
Když Jazíd žádal jeho přísahu věrnosti zkažené a nespravedlivé vládě, Husajn odmítl a prohlásil, že muž jako on nikdy nepřísahá tyranovi. Zvolil důstojnost před podrobením a vydal se na cestu se svou rodinou a druhy.
At Karbala, fewer than a hundred faced an army of thousands. Deprived of water for days, Husayn, his sons, his brother Abbas and his loyal companions were martyred one by one on the tenth of Muharram.
في كربلاء وقف أقلُّ من مئةٍ في وجه جيشٍ من الآلاف. ومُنعوا الماءَ أيّاماً، فاستُشهد الحسينُ وأبناؤه وأخوه العبّاسُ وأصحابُه الأوفياء واحداً بعد آخر في العاشر من مُحرّم.
V Karbale stálo méně než sto mužů proti armádě tisíců. Po dny zbaveni vody, byli Husajn, jeho synové, jeho bratr Abbás a jeho věrní druhové umučeni jeden po druhém desátého dne muharramu.
His sacrifice became the eternal conscience of Islam — a victory of blood over the sword that still moves millions to stand against oppression. His shrine in Karbala draws pilgrims from across the world.
صارت تضحيتُه ضميرَ الإسلام الخالد، وانتصارَ الدمِ على السيف الذي ما زال يحرّك الملايين للوقوف في وجه الظلم. ويقصد حرمَه في كربلاء الزائرون من كلّ أنحاء العالم.
Jeho oběť se stala věčným svědomím islámu — vítězstvím krve nad mečem, jež dodnes pohání miliony k odporu proti útlaku. Jeho svatyně v Karbale přitahuje poutníky z celého světa.