Born in Medina around 57 AH, Muhammad al-Baqir was present at Karbala as a small child. He was named al-Baqir, “the one who splits open knowledge,” for the depth of learning he would unfold.
وُلد محمّد الباقر عليه السلام بالمدينة نحو سنة 57 للهجرة، وكان طفلاً صغيراً في كربلاء. ولُقّب بالباقر لأنّه بَقَر العلمَ أي شقّه واستخرج كنوزَه.
Narozen v Medíně kolem roku 57 hidžry, Muhammad al-Bákir byl v Karbale jako malé dítě. Dostal jméno al-Bákir, „ten, jenž otvírá vědění“, pro hloubku učenosti, kterou měl rozvinout.
In the relative calm of his age he opened wide the teaching of the Ahl al-Bayt, training scholars and narrating thousands of traditions in law, Qur’anic exegesis and theology — laying the foundations his son would complete.
في هدوءٍ نسبيٍّ من زمانه فتح بابَ تعليم أهل البيت على مِصراعيه، فربّى العلماءَ وروى آلافَ الأحاديث في الفقه والتفسير والعقيدة، وأرسى الأُسسَ التي أتمّها ابنُه.
V poměrném klidu své doby široce otevřel učení Ahl al-Bajt, vychovával učence a vyprávěl tisíce tradic v právu, výkladu Koránu a teologii — položil základy, které jeho syn dovršil.
He passed away in Medina around 114 AH, poisoned by the Umayyads, and is buried in Jannat al-Baqi.
تُوفّي بالمدينة نحو سنة 114 للهجرة مسموماً، ومدفنُه في جنّة البقيع.
Zemřel v Medíně kolem roku 114 hidžry, otráven Umajjovci, a je pohřben v Džannat al-Baqí.