Born near Medina around 128 AH, Musa was called al-Kazim — “the one who swallows his anger” — for his patience and self-mastery under relentless Abbasid pressure.
وُلد موسى عليه السلام قرب المدينة نحو سنة 128 للهجرة، ولُقّب بالكاظم لأنّه كان يكظِم غيظَه ويملك نفسَه تحت ضغط العبّاسيّين المتواصل.
Narozen poblíž Medíny kolem roku 128 hidžry, Músá byl nazýván al-Kázim — „ten, jenž polyká svůj hněv“ — pro trpělivost a sebeovládání pod neutuchajícím abbásovským tlakem.
The caliph Harun al-Rashid, fearing his standing among the people, had him moved from prison to prison for years. Even in chains he spent his nights in worship, and guided his followers through a network of trusted agents.
خشي هارونُ الرشيد منزلتَه في الناس، فنقله من سجنٍ إلى سجنٍ سنين طوالاً. وكان حتّى في قيوده يُحيي ليلَه بالعبادة، ويقود شيعتَه عبر شبكةٍ من الوكلاء الثقات.
Chalífa Hárún ar-Rašíd, obávaje se jeho postavení mezi lidem, ho léta přesouval z vězení do vězení. I v okovech trávil noci uctíváním a vedl své stoupence skrze síť důvěryhodných zástupců.
He was finally poisoned in a Baghdad prison in 183 AH. His shrine in Kazimiyya, where he lies beside his grandson Imam al-Jawad, is among the great sanctuaries of Iraq.
ثمّ دُسَّ إليه السمُّ في سجن بغداد سنة 183 للهجرة. وحرمُه في الكاظمية، حيث يرقد إلى جانب حفيده الإمام الجواد، من كبرى مراقد العراق.
Nakonec byl otráven v bagdádském vězení roku 183 hidžry. Jeho svatyně v Kázimíji, kde spočívá vedle svého vnuka imáma al-Džawáda, patří k velkým svatyním Iráku.