Born in Medina around 148 AH, Ali al-Rida was renowned for his knowledge and his famous public debates with scholars of many faiths.
وُلد عليّ الرضا عليه السلام بالمدينة نحو سنة 148 للهجرة، واشتهر بعلمه ومناظراتِه العامّة مع علماء الأديان.
Narozen v Medíně kolem roku 148 hidžry, Alí ar-Ridá byl proslulý svým věděním a slavnými veřejnými disputacemi s učenci mnoha vyznání.
The caliph al-Ma’mun summoned him to Khurasan and pressed him to accept the position of heir apparent, hoping to bind him to the state. The Imam accepted only on the condition that he take no part in its affairs, and continued to teach and guide.
استدعاه المأمونُ إلى خراسان وألزمه قبولَ ولاية العهد ليربطَه بالدولة، فقبِل الإمامُ بشرط ألّا يتدخّل في شأنها، وبقي معلِّماً هادياً.
Chalífa al-Ma’mún ho povolal do Chorásánu a nutil ho přijmout postavení následníka trůnu v naději, že si ho zaváže ke státu. Imám přijal jen pod podmínkou, že se nebude účastnit jeho záležitostí, a dál učil a vedl.
He was poisoned and passed away in Tus in 203 AH. The city that grew around his grave is now Mashhad, “the place of martyrdom,” the holiest shrine in Iran and a destination for millions.
ثمّ دُسَّ إليه السمُّ فتُوفّي في طوس سنة 203 للهجرة، فنمت حول قبره مدينةُ مشهد، أي موضع الشهادة، وصارت أقدسَ مزارٍ في إيران يقصدها الملايين.
Byl otráven a zemřel v Túsu roku 203 hidžry. Město, jež vyrostlo kolem jeho hrobu, je dnes Mašhad, „místo mučednictví“, nejposvátnější svatyně v Íránu a cíl milionů.